2/13(月) アテネ・フランセにて英会話受講 2回目

週に1回だから、ずいぶん余裕があると思ってたら、何ということはない。直ぐに1週間が過ぎて、あたふたと夜７時の授業開始前に３０分ほど予習をやる羽目になった。但し、受講しているのは初級なので、予習も本番も、さほど苦労はしない。先生の言うことの９５％は十分理解できている。
　教室に開始時間２０分早めに入ると、まだ他の受講者は来ていない。そこで、私は、先生のKONER（コナー）に質問を浴びせる。きょうは、「練習時、中学生を前にして、『集合！』というのは何ていうんです？」というのを質問した。
　What do I say in English when I call the players near me？
　回答は、４つ返ってきた。
　”Come hear！”
　”Come over hear！”
　この２つの違いは、後の表現の方が、遠くにいる選手を呼ぶ場合。成程、overというのは山を越えてやってくるような距離感のあるイメージがある。
　そして、母親などがやんちゃな子供に良く使うのが、
”Get your butts over here！　Now！”
訳すと「ほらほら、いい加減に腰を上げてこっちに来て！ほらってば！」てな感じかな？
　さらに、スラング（slang：俗っぽい言い方）になると、
”Move your ass！”訳すと「（尻を動かせ！）来いよ！」。
　さすが、アメリカ生まれのアメリカ人男性教師である。良く知っていること。
　さて、今週日曜日から指導するアメリカンスクールの子供たちに間違ってslangで言っちゃったらどうしよう？その子達、驚くだろうな！？