先月初めに逝去したアップル社創設者のSteve Jobsの伝記が、光速の速さでミリオンセラーとなった。先月末に発売されたばかりの第1巻５５万冊と昨日発売されたばかりの第2巻４７万冊で、100万冊を突破した。これに電子書籍が１万部加わるという。出版元の講談社が２日発表した。日本だけでこれだけである。他国では、いかばかりか。恐らく、伝記ものとしては、世界最速のミリオンセラーとして記録されるであろう。
私の読み方は、対訳で読み進めているので、さほど先に進まない。現在は幼少時代を読んでいるところだ。彼の両親の記述で読み止まった個所がある。母親のClara（クララ）さんの秘密のことだ。両親は第二次世界大戦終結後に結婚した。作者のWalter isaacson（ウォルター・アイザックソン）は次のように書いている。
”She had a secret that she rarely mentioned to anyone：she had been married before ，but her husband had been killed in the war．So when she met Paul Jobs on that first date，she was primed to start a new life．”
訳者の井口耕二氏は、次のように訳している。
「実は、彼女にはあまり知られていない秘密がある。戦争未亡人だったのだ。だからポール（Steveの父親）とはじめてデートしたとき、新しい生活を始めたいと思っていた」
原文には『最初の夫が戦争で殺された』と書かれているが、訳者は、日本版で戦争の相手は、殺したのは恐らく日本人であったことから、敢えてこの部分の訳を日本人読者への配慮で割愛したのであろう。戦争中の異常な刺激は、人々に生と死を間近に感じさせ、支えあう人を求めるのであろう。3.11の東日本大震災の直後にも、日本では結婚願望者が増加したと聞いている。10代後半のクララが異性に引かれていったのも、恋する乙女心だけでなく、戦争の影響もあるのであろう。終戦となり、平和が訪れれば、子供のいる落ち着いた暮らしをしたくなる。クララに取っては新しい生活を始めるきっかけがポールとの出会いであった。
ポールとクララの両親は、実はSteveの実の親ではない。彼は養子であった。このことは、彼の考え方に大きな影響を与えている。
（画像は、伝記「スティーブ・ジョブス」の作者であるWalter Isaaacson。彼は、今まで、アインシュタイン、ベンジャミン・フランクリンそしてキッシンジャーの伝記も記している、この道の第一人者である）
0 件のコメント:
コメントを投稿